Нежен дебютен роман за красотата и болката на първата любов
КАК КРЕСТИХМЕ ЗВЕЗДИТЕ, от Андрес Н. . Ordorica
Дебютният роман на Андрес Н. Ордорика, „Как назовахме звездите“, започва със смазваща декларация: „Сам е мъртъв.“ Това е начало, което оцветява всичко, което предстои, въвеждайки загуба, която ще отекне на всяка страница от тази медитативна и нежна книга.
Романът проследява Даниел де Ла Луна, мексиканец Американски студент в измислен колеж в Итака, Ню Йорк, докато разказва събитията от първата си година в училище. Когато срещнем Даниел, той е тих, изперкал и склонен към съмнение в себе си. Неговият съквартирант от първа година Сам е почти пълната му противоположност - спортен, уверен, богат и популярен. На пръв поглед той прилича на типа момче, което би измъчвало Даниел в гимназията, но Сам е различен, осъзнава Даниел. От момента, в който се срещат, Сам е само сърдечен и Даниел не може да помогне да не се влюби в него.
Навигирането в тази нова връзка е трудно и объркващо за Даниел . Изглежда, че той не може да определи сексуалността на Сам и при възможността Сам да е привлечен от мъже, дали го привлича Даниел? Даниел прави предположения относно хетеронормативността на Сам въз основа на интереса на неговия съквартирант към спорта и братствата, но Даниел също така забелязва, че има интимност между него и Сам, очевидна в мимолетни, но скъпи моменти, като когато Сам дърпа Даниел да танцуват по време на претъпкано парти.
В първата половина на романа Даниел усеща как границата между приятелство и романтика се размива, но това повдига нови въпроси: Какво са Сам и Даниел един за друг? Какво ще е необходимо, за да продължи връзката им? Готови ли са да се изправят пред предизвикателствата, необходими за растежа му?
След това учебната година приключва и през лятото Даниел планира да посети дядо си, който се завърна в домът на предците на семейството му в Чихуахуа, Мексико. По пътя до там той получава имейл, който разстройва отношенията му със Сам и го кара да се обърка. Той подготвя сцената за още един период на екзистенциално търсене, докато той се оказва уловен в състезаваща се романтика, чува повече за семейната си история и научава повече за чичо, който е загинал трагично преди Даниел да се роди.
В основата си „Как назовахме звездите“ е трогателна история за трансформиращ куиър романс. Връзката на Даниел със Сам го ръководи, докато се съобразява със своята идентичност, със своята сексуалност, с младата любов и със загубата. Ордорика изгражда света на романа с безмилостно внимание, преплитайки красотата на любовта с красотата на естествения свят. „Ти стоеше там и гледаше към мен, с гръб към езерото“, спомня си Даниел. „И за миг твоите сини очи, небето и водата се сляха заедно във водовъртеж от моя копнеж.“ Използването на Ордорика на природата като метафора в цялата история пропива романа с осезаемо чувство на обич и дълбочина.
Метафората на природата не е единствената символика в книгата. Главите започват с текст в курсив, подписан от мистериозното „D.M.“ Всеки откъс загатва за собствената странност на D.M. и читателите разбират, че това са записи в дневника на покойния чичо на Даниел, който също е изправен пред трудности, когато се бори със своята сексуалност. Първоначално разказът на D.M. се носи над историята, появявайки се като епиграфи, които действат като тематични огледала на епизоди от живота на Даниел. Но по-късно в романа, когато Даниел научава повече от дядо си за живота и смъртта на своя чичо, историята на Д.М. директно се пресича с пътуването на Даниел. Свързвайки заедно тези два живота, Ордорика представя мощен аргумент за връзката между наследството и себеоткриването.
Въпреки че „Как нарекохме звездите“ се занимава с тежки теми, включително смъртта, историята не е трагедия. Дори в моменти на раздор, негодувание отсъства. Конфликтът винаги е съчетан с прошка. Вместо да се предаде на трудностите, романът на Ордорика се наслаждава на вечното обещание на любовта. Защото за Даниел и Сам тази любов е мила, честна и безкрайна.
КАК КРЕСТИХМЕ ЗВЕЗДИТЕ | От Андрес Н. Ордорика | Тенекиена къща | 283 стр. | Меки корици, $17,95
